今回は、今年の東大の英語問題を見てみます。
自分は和訳問題が好きなのですが、今年はどんな問題だったのか。

“You can’t say that!” I imagine someone sitting around an evening fire suddenly shouting to the community’s favorite storyteller.

なんか、案外ふつう。
「なるほど！こういう構造だったのか！」というのが今年はありませんでしたが、強いて言うとこれなのでしょうか？

someone sitting around an evening fire suddenly shouting to the community’s favorite storyteller.

の、

shouting to the community’s favorite storyteller.

が、

SHOUTS / IS SHOUTING to the community’s favorite storyteller.

になっていないところ。

いやいや

確かにそうだけど、「和訳せよ」なので気にせず訳せるような気がします。

結局、someoneが主語的、shoutingが動詞的であることぐらいは分かるので、「誰かが / 叫んでいる」という訳にしかならないよな、と思うのですがどうでしょうか？

何か別の意図があるのかな？？？
案外、簡単だと思います。

他にも2問、和訳の問題が出ているのですが、んんんんん、あまりにもフツウです。

みなさんも一度やってみてください。
（今日は短いな。。。）


お問い合わせはコチラからどうぞ！
↓

http://www.epis-edu.com/contact/


E-mail: frankfurt@epis-edu.com

TEL: +49-69-3302-0436